Окремі твори перекладено німецькою, російською, молдавською, білоруською, кабардино-балкарською мовами. Чимало поезій покладено на музику. Валентина Козак – член Національних спілок письменників та журналістів України, Лауреат Вінницької обласної премії ім. М. Трублаїні (1977), Всеукраїнської літературно-мистецької премії ім. С.Руданського (1996), Лауреат Першого всеукраїнського конкурсу-фестивалю гумору та сатири України (1992) та «Почесної відзнаки» НСПУ (2012).
Пропагуючи творчість своєї землячки, бібліотекарі Обухівської районної бібліотеки для дорослих зробили огляд її творів біля книжкової виставки «Усміхніться - і ви враз помолодшаєте», присвяченої ювілею письменниці. Вони розповіли своїм відвідувачам, що Валентина Спиридонівна – давній друг Обухівської районної бібліотеки. В творчості письменниці є вірш «Сільська бібліотека», присвячений бібліотекарям Обухівщини, яким бібліотечні працівники дуже пишаються і який не раз використовували в своїй роботі по залученню до читання дітей та підлітків. З приватної бесіди з письменницею бібліотекарі дізнались, що ще у шкільні роки її благословив на творчість сам Андрій Малишко. І ось вже більше 50 років авторка пише в тому числі про Обухівщину, її історію, історію рідного села, популяризує творчість А.Малишка, захищаючи рідну мову полум’яним словом сатирика. Гуморески Валентини Спиридонівни, написані з буденного життя, вражають своєю простотою і точністю. В 2014 році побачила світ збірка В.Козак «Барвінок на три голоси», присвячена 200-річчю від дня народження Тараса Шевченка та 120-річчю від дня народження подвижниці-фольклористки Насті Присяжнюк. Видання “Барвінок на три голоси” визнано кращим 2014-го року за версією Київської міської організації Національної спілки письменників України. Серед користувачів бібліотеки є багато прихильників таланту В.Козак. Твори письменниці представлені в краєзнавчому куточку районної бібліотеки. Працівники бібліотеки висловлюють вдячність В.Козак за її творчість та бажають їй здоров’я, натхнення у творчій праці і нових літературних видань!